lunes, 10 de noviembre de 2014

A lenda de São Martinho

El día 11 de noviembre se celebra en Portugal el día de Sao Martinho; no es un día festivo, pero hay costumbre de juntarse con la familia y amigos para comer castañas asadas y probar el vino de año y la rica "jeropiga". Aquí os dejo una explicación de esta curiosa celebración y de paso también os enteráis de por qué hace buen tiempo en estos días de otoño.

O porquê do "Verão" de S. Martinho

Diz a lenda que quando um cavaleiro romano andava a fazer a ronda, viu um velho mendigo cheio de fome e frio, porque estava quase nu.
O dia estava chuvoso e frio, e o velhinho estava encharcado.
O cavaleiro, chamado Martinho, era bondoso e gostava de ajudar as pessoas mais pobres. Então, ao ver aquele mendigo, ficou cheio de pena e cortou a sua grossa capa ao meio, com a espada.
A seguir, deu a metade da capa ao mendigo e partiu.
De repente, parecia que era verão, as nuvens e o mau tempo desapareceram. 
É por isso que todos os anos, nesta altura do ano, o tempo fica melhor e mais quente: é o verão de São Martinho. 
Em Portugal aproveitam para comer umas castanhas assadas ao ár livre.

PROVÉRBIOS POPULARES (S. MARTINHO)

- No dia de S. Martinho vai à adega e prova o teu vinho.
- Mais vale um castanheiro do que um saco com dinheiro.
- Dia de S. Martinho fura o teu pipinho.
- Do dia de S. Martinho ao Natal, o médico e o boticário enchem o teu bornal.
- Pelo S. Martinho mata o teu porquinho e semeia o teu cebolinho.
- Se o Inverno não erra caminho, tê-lo-ei pelo S. Martinho.
- Se queres pasmar teu vizinho lavra, sacha e esterca pelo S. Martinho.
- Dia de S. Martinho, lume, castanhas e vinho.
- Pelo S. Martinho, prova o teu vinho, ao cabo de um ano já não te faz dano.
- Pelo S. Martinho mata o teu porco e bebe o teu vinho.
- Pelo S. Martinho semeia favas e vinho.
- Pelo S. Martinho, nem nado nem cabacinho.
- Água-pé, castanhas e vinho faz-se uma boa festa pelo S. Martinho.

1 comentarios:

ana isabel lajas petisco dijo...

Aprendiendo de nuestros vecinos. Gracias, Marta

Publicar un comentario