SÃO MARTINHO

Otro de los trabajos realizados vinculados a las tradiciones, la cultura y la biblioteca es la celebración desde el Departamento de Portugués de São Martinho. Para ello, los alumnos han trabajado durante varias sesiones esta fecha tan significativa para Portugal. 

En concreto, el día 11 de noviembre, día de São Martinho, en el país hermano la familia tiene como costumbre juntarse con la familia y amigos para comer castañas asadas y probar el vino nuevo y la famosa “jeropiga”. El alumnado de portugués de 2º ESO junto a la colaboración de 3ºESO, han realizado para esta fecha una mesa temática de  São Martinho, donde hemos podido disfrutar de los frutos y dulces representativos de la época, decorada con castañas y proverbios populares  de la época. Además,  el alumnado ha utilizado dichos proverbios para realizar diferentes actividades lúdicas teniendo como telón de fondo el fomento de la lectura. 

A continuación, compartimos algunos de estos proverbios populares: 

- No dia de S. Martinho vai à adega e prova o teu vinho.

- Mais vale um castanheiro do que um saco com dinheiro.

- Dia de S. Martinho fura o teu pipinho.

- Do dia de S. Martinho ao Natal, o médico e o boticário enchem o teu bornal.

- Pelo S. Martinho mata o teu porquinho e semeia o teu cebolinho.

- Se queres pasmar teu vizinho lavra, sacha e esterca pelo S. Martinho.

- Dia de S. Martinho, lume, castanhas e vinho.

- Pelo S. Martinho, prova o teu vinho, ao cabo de um ano já não te faz dano.

- Pelo S. Martinho mata o teu porco e bebe o teu vinho.

- Pelo S. Martinho semeia favas e vinho.

- Pelo S. Martinho, nem nado nem cabacinho.

- Água-pé, castanhas e vinho faz-se uma boa festa pelo S. Martinho.

Finalmente, el alumnado de 2º ESO ha interpretado en la biblioteca una pieza de teatro sobre la “Lenda de S. Martinho”, en la que abordan la explicación de por qué hace buen tiempo en estos días, es decir, la explicación al “Verão de S. Martinho”.

Este es el fragmento de texto que han trabajado y teatralizado: 

"Diz a lenda que quando um cavaleiro romano andava a fazer a ronda, viu um velho mendigo cheio de fome e frio, porque estava quase nu.

O dia estava chuvoso e frio, e o velhinho estava encharcado.

O cavaleiro, chamado Martinho, era bondoso e gostava de ajudar as pessoas mais pobres. Então, ao ver aquele mendigo, ficou cheio de pena e cortou a sua grossa capa ao meio, com a espada.

A seguir, deu a metade da capa ao mendigo e partiu.

De repente, parecia que era verão, as nuvens e o mau tempo desapareceram. 

É por isso que todos os anos, nesta altura do ano, o tempo fica melhor e mais quente: é o verão de São Martinho".