jueves, 26 de enero de 2012

Spanglish en Gibraltar


"Fish and chips", "bobbies" y "pintas de cerveza". Un día para descubrir el multicultural Gibraltar que se refleja en el idioma. Aquí manda el "Spanglish" en su expresión más pura, con permiso de Miami. Aunque el llanito hable inglés con acento British (el idioma oficial) y un español con deje gaditano, su conversación mezcla las dos lenguas en un batiburrillo chispeante creando una lengua única.
- Hello Picha! Te llamo pa atrá..... (traducción literal de "I call you back " que significa te llamo luego.
- ¿ Nos tomamos una "laguita" ? (cervecita).
El Spanglish no discrimina clases sociales; lo habla desde un trabajador de clase media, un estudiante, un ejecutivo de clase alta o un bobbie con su uniforme.

Más información pincha Les presentamos el Spanglish de La Linea en Andalucía Directo

0 comentarios:

Publicar un comentario